No te pierdas

peliculas

Frankenstein

Mejor traducción para subtítulos y doblaje en catalán en los XIV Premios ATRAE. «El jurado destaca los subtítulos por la calidad literaria y riqueza lingüística, el reflejo de la época, el rigor técnico, una segmentación impecable y gran naturalidad, y el doblaje y adaptación por su riqueza léxica y expresividad, la clara diferenciación de registros entre personajes y la precisión del léxico técnico y médico».

Frankenstein

No te pierdas

videojuegos

Wednesdays

Mejor traducción de videojuego sin doblaje en los XIV Premios ATRAE. «El jurado destaca la naturalidad, el cuidado y la calidad de la caracterización en un juego con un tema delicado».

Wednesdays

No te pierdas

series

Superestar

Mejor subtitulado para personas sordas en los XIV Premios ATRAE. «Recrean a la perfección la atmósfera de las escenas, destacando la música y la gran cantidad de efectos sonoros difíciles de describir. Se valora, por lo tanto, el gran ejercicio creativo, además del de síntesis».

Superestar

No te pierdas

series

Manual para señoritas

Mejor guion de audiodescripción en los XIV Premios ATRAE. «Destacamos un uso muy cuidado del léxico de época y sobre el vestuario y unas descripciones muy precisas y evocadoras en escenas complejas narrativamente hablando».

Manual para señoritas

No te pierdas

series

Astérix & Obélix : Le Combat des chefs

Mejor traducción de doblaje en euskera en los XIV Premios ATRAE. «El jurado destaca la naturalidad, sincronización y ritmo de los diálogos, el respeto por el humor original y la inmersión en el universo de la obra».

Astérix & Obélix : Le Combat des chefs

No te pierdas

series

The Pitt

Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellano en los XIV Premios ATRAE. «Destacan el esfuerzo requerido por la terminología y el campo léxico, así como la velocidad y la precisión de las conversaciones de fondo simultáneas».

The Pitt

No te pierdas

realities

Harry Potter: Wizards of Baking

Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en los XIV Premios ATRAE. «Destaca por su naturalidad, precisión terminológica, adaptación del humor y la intertextualidad».

Harry Potter: Wizards of Baking

No te pierdas

peliculas

Steve

Mejor subtitulación de largometraje en castellano en los XIV Premios ATRAE. «Steve destaca por su brillante adaptación de los idiolectos, del lenguaje soez, de la jerga juvenil británica de los años 90 y de diálogos frenéticos».

Steve

No te pierdas

peliculas

Holland

Mejor traducción de subtítulos en euskera en los XIV Premios ATRAE. «El jurado resalta un euskera orgánico, coloquial y bien adaptado en registros, con una segmentación excelente que facilita una lectura fluida y natural».

Holland

No te pierdas

series

The Gentlemen

Mejor traducción para doblaje en gallego en los XIV Premios ATRAE. «Por una traducción expresiva, con gran riqueza de vocabulario, ironía y soluciones acertadas para un original complejo y con gran variedad de registros».

The Gentlemen