Esmeralda Azkarate-Gaztelu

290 obras registradas

Copiar enlace al perfil público

Desde 2008. Especializada en audiodescripción (directo y diferido) y artes escénicas.

Traducción para doblajeTraducción para subtítulosRevisiónAccesibilidadAudiodescripciónDocencia

Listado de obras registradas

None

GO! GO! CORY CARSON

None

ASK THE STORYBOTS

None

Go, Go Cory Carson

None

Sex Education

None

The Crown

None

Black Mirror

None

THE MAN WHO KILLED DON QUIXOTE

None

Stranger Things

None

Paddington

None

Mandela: Long Walk to Freedom

None

Border Security: Australia’s Front Line

None

Destroyed in Seconds

None

Chico Bon Bon: Monkey with a Toolbelt

None

The Graham Norton Show

None

Jupiter Ascending

None

The Hobbit: The Battle of the Five Armies

None

300: Rise of an Empire

None

THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE

None

La isla mínima

None

The Circle Game

None

Hermosa juventud

None

Divergent

None

La enfermedad del domingo

None

Errementari

None

Perdiendo el norte

None

Marie Heurtin

None

Torrente 5: Operación Eurovegas

None

Tres bodas de más

None

Marisa en los bosques

None

Futbolín

None

Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo

None

Tarzan

None

Para Sonia

None

Lasa y Zabala

None

Homefront

None

A StoryBots Christmas

None

Chico Bon Bon and the Very Berry Holiday

None

A Go! Go! Cory Carson Christmas

None

La bola dorada

None

Los amores inconclusos

None

Arthur

None

A Go! Go! Cory Carson Halloween

None

A Go! Go! Cory Carson Summer Camp

None

Five Days

None

Kingdom

None

À corde tendue

None

Ils ont échangé mon enfant

None

Le sang des îles d’or

None

Bear Grylls: Escape From Hell

None

Dixie y la rebelión zombi

None

The Bat

None

Flowers in the Attic

None

Circle of Iron

None

Of Mice and Men

None

Sordas

None

Paris etc.

None

Olmos y Robles

None

Evita Percances salva la Navidad

None

Disaster Eyewitness

None

Sparking Joy

None

Go! Go! Cory Carson: Chrissy Takes the Wheel

None

The Umbrella Academy

None

EUROPA

None

Objetivo igualdad

None

REPOR

None

Conversatorios en casa de América

None

24 horas Noticias

None

La hora cultural

None

EMPRENDE

None

El mundo en 24h

None

VTB KREMLIN CUP

None

Indian Wells WTA 1000

None

POR ESO

None

Campeonato Nacional de España de pádel

None

St Petersburg Open

None

Billie Jean King Cup

None

How Do They Do It

None

Akron WTA Finals

None

Hombres que escriben en habitaciones pequeñas

None

El idiota

None

Incendios de Wajdi Mouawad

None

La ternura

None

El arte de la entrevista

None

El viaje a ninguna parte

None

El lindo don Diego

None

El concierto de San Ovidio

None

El jardín de los cerezos

None

La autora de las meninas

None

Shock. El cóndor y el puma.

None

Shoplifters of the World

None

GALA DEL COMITÉ OLÍMPICO ESPAÑOL 2021

None

DAKAR 2022 EXTRA

None

EUROPA 2022

None

FIFA THE BEST FOOTBALL AWARDS 2022

None

À plein temps

None

Pekín en juegos

None

Getting Curious with Jonathan Van Ness

None

Masters Indian Wells

None

¡Es Bécquer!

None

Insolación

None

El banquete

None

El crédito

None

La edad de la ira

None

En un lugar del Quijote

None

Todas hieren y una mata

None

Cáscaras vacías

None

#Malditos16

None

IN MEMORIAM. LA QUINTA DEL BIBERÓN

None

In Memoriam. La quinta del biberón

None

Brujas de Salem

None

Los Mácbez

None

Jardiel. Un escritor de ida y vuelta

None

Inspector

None

Gala del deporte militar

None

El perro del hortelano

None

Dama Duende

None

Intensamente azules

None

Máster Futuro Nacional Mapfre 2021

None

오징어 게임

None

Mundial de Atletismo Belgrado 2022

None

Man Vs. Wild

None

Miami Open

None

Charleston Open

None

Charleston Open

None

Todo es Gila

None

Laureus World Sports Awards

None

Trofeu Conde de Godó

None

El bar que se tragó a todos los españoles

None

The Essex Serpent

None

Masters de Madrid

None

Sweet Tooth

None

Grand Prix SAR La Princesse Lalla Meryem

None

First Class

None

WTA 500 GERMAN OPEN

None

La noche más larga

None

Little City

None

COPA DEL REY DE TENIS

None

Best Foot Forward

None

CARLOTA DE MIGUEL MIHURA

None

FIRMADO LEJÁRRAGA

None

TRANSICIÓN

None

Como gustéis

None

Los conserjes de San Felipe

None

NATIONAL BANK OPEN

None

Masters de Cincinnati

None

The Figo Affair: The Transfer that Changed Football

None

Life by Ella

None

From Scratch

None

Glass Onion: A Knives Out Mystery

None

¿A quién le gusta mi follower?

None

Las de la última fila

None

Pan Pacific Open

None

The Greatest Beer Run Ever

None

WTA 500 AGEL OPEN

None

Im Westen nichts Neues

None

Spirit Rangers

None

Tenis ATP 250 Gijón

None

Premios Balón de Oro

None

WTA 1000 FINALS GUADALAJARA

None

Los renglones torcidos de Dios

None

Circuit Breakers

None

StoryBots: Answer Time

None

Un hombre de acción

None

Smiley

None

Con los años que me quedan

None

Master Futuro Nacional Mapfre

None

The Recruit

None

I Believe in Santa

None

GALA COMITÉ OLÍMPICO ESPAÑOL 2022

None

The Pale Blue Eye

None

WTA 500 ADELAIDE

None

EUROPA 2023

None

Shape Island

None

Mubadala Abu Dhabi Open

None

La legge di Lidia Poët

None

WTA 500 QATAR TOTAL ENERGIES OPEN

None

WTA 1000 DUBAI DUTY FREE

None

THE BEST FIFA FOOTBALL AWARDS

None

Sagrada familia

None

Luther: The Fallen Sun

None

MASTERS 1000 INDIAN WELLS

None

Miami Open 2023

None

The Big Door Prize

None

Eva the Owlet

None

Comedia sin título

None

Credit One Charleston Open 2023

None

Barcelona Open Bank Sabadell Trofeu Conde de Godó

None

Moby Dick.

None

Mutua Madrid Open 2023

None

Los pacientes del doctor García

None

Internazionali BNL d’Italia

None

La hija del aire

None

The Mother

None

Platonic

None

Celia en la revolución

None

Campeonato de España Mapfre de Tenis Playa

None

WTA 500 BETT1OPEN

None

La del Manojo de Rosas

None

Eldorado – Alles, was die Nazis hassen

None

They Cloned Tyrone

None

Hopman Cup

None

Paradise

None

Happiness for Beginners

None

Un cuento perfecto

None

Torneo Internacional Tenis Playa Luanco

None

Omnium Banque Nacionale

None

Heart of Stone

None

El enfermo imaginario_

None

Shock 2: la tormenta y la guerra

None

Hermana Muerte

None

Curses!

None

The Killer

None

Voleuses

None

Tutu un canguro motorizado

None

Nouveaux riches

None

Leo

None

Squid Game: The Challenge

None

Mrs. Dalloway.

None

Chicken Run: Dawn of the Nugget

None

Making Squid Game: The Challenge

None

Todas las noches de un día

None

Rebel Moon – Part One: A Child of Fire

None

황야

None

Kübra

None

Orion and the Dark

None

Luz

None

Tribus

None

Avgrunden

None

Supersex

None

Doña Francisquita

None

24 Jam Bersama Gaspar

None

Jauría

None

3 Body Problem

None

The Casagrandes Movie

None

Shirley

None

Le salaire de la peur

None

Baby Reindeer

None

Our Living World

None

Rebel Moon – Part Two: The Scargiver

None

Woody Woodpecker Goes to Camp

None

A Man in Full

None

Sei nell’anima

None

Mother of the Bride

None

好きでも嫌いなあまのじゃく

None

Eric

None

En del av dig

None

Trigger Warning

None

Incoming

None

Shape Island: The Winter Blues

None

Shape Island: Creepy Cave Crawl

None

Wendy Hoose

None

If These Spasms Could Speak

None

Freak and the Showgirl

None

#SeAcabó: Diario de las campeonas

None

No Good Deed

None

Don’t Die: The Man Who Wants to Live Forever

None

보고타: 마지막 기회의 땅

None

Apple Cider Vinegar

None

Zero Day

None

Sult

None

Meet Me Next Christmas

None

The Residence

None

Astérix & Obélix : Le Combat des chefs

None

El jardinero

None

North of North

None

Desagertuta

None

Sirens

None

Ni una más

None

Napad

None

Spieleabend

None

오징어 게임: 시즌2 제작 이야기

None

Maschi veri

None

Trainwreck: Mayor of Mayhem

None

Untamed

None

Trainwreck: Poop Cruise

None

오징어 게임 이야기

None

Trainwreck: The Cult of American Apparel

None

My Oxford Year

None

Trainwreck: The Real Project X

None

Les 7 Ours

None

Trainwreck: Balloon Boy

None

Superestar

None

Sigo siendo la misma

None

Trainwreck: P.I. Moms

None

Idź przodem, bracie

None

Yoh! Christmas

None

Crypto Boy

None

Kül

None

The Wonderful Story of Henry Sugar and Three More

None

Power