• Inicio
  • Películas
  • Documentales
  • Realities
  • Series
  • Cortos
  • Monólogos
  • Videojuegos
  • Programas
  • Iniciar sesión
  • Crear cuenta
  • Inicio
  • Películas
  • Documentales
  • Realities
  • Series
  • Cortos
  • Monólogos
  • Videojuegos
  • Programas
  • Iniciar sesión
  • Crear cuenta

María Suárez Seijas

28 obras registradas

Copiar enlace al perfil público

Traductora audiovisual de inglés a español y gallego. Especialista en subtítulos.

Traducción para doblajeTraducción para subtítulosRevisiónAccesibilidadSubtitulado para personas sordasPlantillasGestión de proyectos

Listado de obras registradas

Todas las plataformas Todas Netflix Movistar+ Otros HBO DVD/Blu-ray Festival de cine Amazon Cine Android Nintendo Wii Nintendo DS Xbox PS3 Filmin YouTube iTunes Apple TV+ Disney+ Facebook Watch Criterion Collection TVE Mega HIDIVE TVG Rakuten TV Televisión Starz Play Expo PC Nintendo Switch PS4 PS5 Xbox One Nintendo 3DS MacOS Linux Wii U Xbox 360 Xbox Series X/S Sky Crunchyroll iOS ESTRENOS SALAS CINE Nintendo Switch 2 CaixaForum+ Jonu Play
Todos los idiomas Español (España) Inglés Bielorruso Búlgaro Bengalí Tibetano Bretón Bosnio Catalán Corso Checo Galés Danés Alemán Maldivo Griego Árabe Afrikaans Estonio Euskera Persa Finés Feroés Francés Gaélico Gallego Hebreo Hindi Croata Haitiano Húngaro Indonesio Islandés Italiano Japonés Javanés Georgiano Groenlandés Jemer Coreano Cachemiro Kurdo Español (Latinoamérica) Luxemburgués Lituano Letón Maorí Macedonio Mongol Moldavo Malayo Maltés Birmano Nepalí Neerlandés Noruego Navajo Occitano Punyabí Polaco Pastún Portugués Quechua Rumano Ruso Ruandés Eslovaco Esloveno Samoano Somalí Albanés Serbio Sundanés Sueco Suajili Telugú Tailandés Tagalo Turco Tahitiano Ucraniano Urdu Uzbeko Catalán (Valencia) Catalán (Valencia) Vietnamita Yidis Yoruba Chino Zulú Butanés Asturiano
Más reciente Más antigua Por título
  • Todos
  • Películas
  • Documentales
  • Realities
  • Series
  • Cortos
  • Monólogos
  • Videojuegos
  • Programas
series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Åremorden

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

The Survivors

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Sara – La donna nell’ombra

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

House of Guinness

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Furies

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Ripley

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

La legge di Lidia Poët

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Marc Márquez: All In

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Los Farad

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Os bolechas exploradores

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

El desafío: 11m

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Saudade de ti

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Super Giant Robot Brothers

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

From Scratch

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Oddballs

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

The Lincoln Lawyer

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Blockbuster

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Unveiled: Surviving La Luz del Mundo

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Dal y Mellt

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Madrid desde el aire

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

The Drowning

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

오징어 게임

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

The Split

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

El desafío: ETA

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Good Omens

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Les Misérables

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Knight Squad

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Ernest et Célestine, La Collection

Actividad subvencionada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Damaautor
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España

Passatge Pla, 11, sobreático 08009 Barcelona (España)

  • Preguntas frecuentes
  • Aviso legal

© 2026 Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. Todos los derechos reservados.