Naiara Bitorika

340 obras registradas

Copiar enlace al perfil público

naiara.bitorika@gmail.com

Traductora audiovisual EN > ES, EU EN > ES, EU ikus-entzunezko itzultzailea. Tejer y roller derby.

Traducción para doblajeTraducción para subtítulos

Listado de obras registradas

None

Anthropoid

None

Miraculous: Les aventures de Ladybug et Chat Noir

None

The Simpsons

None

Blue Ruin

None

Lucky

None

Midsommar

None

はたらく細胞

None

Dumbo

None

Loving

None

Le Sens de la fête

None

SOUS LES JUPES DES FILLES

None

Titeuf, le film

None

BON RETABLISSEMENT

None

Adults in the room

None

Alice et le maire

None

Game of Thrones

None

Truth or Dare

None

Darkest Hour

None

GRUßE AUS FUKUSHIMA

None

WHILE WE RE YOUNG

None

King of Thieves

None

Lucky Fred

None

TRAINWRECK

None

LOOKING

None

Room

None

GREED

None

47 Ronin

None

Frikjent

None

Orange Is the New Black

None

The Blacklist

None

Seinfeld

None

Fading Gigolo

None

Goat

None

Heaven Is for Real

None

Le convoi

None

Ex Machina

None

A Bigger Splash

None

The Amazing Spider-Man 2

None

X-Men: Apocalypse

None

Blockers

None

FLATLINERS

None

THE DISAPPEARANCE OF ELEANOR RIGBY: THEM

None

THE 15:17 TO PARIS

None

Inside Llewyn Davis

None

Abominable

None

GUESS WHO

None

Alien: Covenant

None

Arizmendiarrieta, el hombre cooperativo

None

Meurtres à Brides-les-Bains

None

Meurtres en Cornouaille

None

LES MYSTERES DE L ILE

None

Meurtres dans les Landes

None

Les crimes silencieux

None

Crime a Martigues

None

Crime dans les alpilles

None

Meurtres à Orléans

None

Les mystères de la basilique

None

Les disparus de Valenciennes

None

Kill Switch

None

Rien ne vaut la douceur du foyer

None

Captain Marvel

None

WILD CARD

None

Blank Check

None

Good Boys

None

Global Meltdown

None

CONDORMAN

None

PITCH PERFECT 3

None

DEAN

None

Dough

None

The Glass Castle

None

L’empereur de Paris

None

THIS BEAUTIFUL FANTASTIC

None

Ben is Back

None

MARROWBONE

None

The Journey

None

Landline

None

INSTANT FAMILY

None

Gemini Man

None

Godzilla: King of the Monsters

None

GRACE OF MONACO

None

HUKUMET KADIN

None

Boy Erased

None

Isle of Dogs

None

JALOUSE

None

JURASSIC WORLD: FALLEN KINGDOM

None

KICKBOXER: RETALIATION

None

L APPARITION

None

February

None

GRUDGE MATCH

None

La loi de Julien

None

La loi de Pauline

None

La loi de Valerie

None

On l’appelait Ruby

None

The Curse of La Llorona

None

My Teacher, My Obsession

None

La promesse de l’eau

None

LA VENUS A LA FOURRURE

None

A vida invisivel

None

LES BONNES INTENTIONS

None

The Two Faces of January

None

LE BRIO

None

LEATHERFACE

None

Under the Silver Lake

None

Mandela: Long Walk to Freedom

None

THE SECRET LIFE OF PETS 2

None

MAZINGER Z: INFINITY

None

MEGAN LEAVEY

None

A Long Way Down

None

MY LITTLE PONY

None

OLDBOY

None

PADDINGTON 2

None

PLAYMOBIL: THE MOVIE

None

KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD

None

SICARIO: DAY OF THE SOLDADO

None

NON-STOP

None

SNOWPIERCER

None

Terra Willy: Planete Inconnue

None

THE COMPANY YOU KEEP

None

DEN SKYLDIGE

None

The Mercy

None

The Monuments Men

None

THE NUN

None

THE OLD MAN AND THE GUN

None

THE SQUARE

None

Concrete Blondes

None

A Dog’s Purpose

None

A WRINKLE IN TIME

None

Un sac de billes

None

Winchester

None

ZHUO YAO JI 2

None

Food 3.0

None

Maho Shojo Lyrical Nanoha: Strikers

None

Ocean Predators

None

THE HOUR

None

CASTLE ROCK

None

URBAN MYTHS

None

Jessie

None

Meurtres à Aix-en-Provence

None

NELJA ELEMENTTIA – MAA, VESI, ILMA, TULI

None

Magic Mike XXL

None

Silence

None

Deadpool 2

None

Deepwater Horizon

None

Suicide Squad

None

Poldark

None

PAULINE DETECTIVE

None

SuperBob

None

炎炎ノ消防隊

None

Loving Vincent

None

Girls

None

THE TUNNEL

None

EMERGENCE

None

Dracula Untold

None

Bridge of Spies

None

The Danish Girl

None

PIRATES OF THE CARIBBEAN: DEAD MEN TELL NO TALES

None

THIS IS WHERE I LEAVE YOU

None

CAFE SOCIETY

None

JOKER

None

LIGHTS OUT

None

RUN ALL NIGHT

None

DEATH WISH

None

A UNITED KINGDOM

None

AVENGERS: AGE OF ULTRON

None

Cinderella

None

Love is Strange

None

MR. TURNER

None

STILL ALICE

None

T2: TRAINSPOTTING

None

TRUMBO

None

THE FIX

None

Marie Heurtin

None

THE JOURNEY

None

GET OUT

None

True History of the Kelly Gang

None

Code Black

None

Ich bin dein Mensch

None

Hitman: Agent 47

None

Testament Of Youth

None

Spotless

None

Sing!

None

3 DAYS TO KILL

None

Le prix de la verité

None

AUTOMATA

None

BEN-HUR

None

BIRDMAN OR (THE UNEXPECTED VIRTUE OF IGNORANCE)

None

CES AMOURS LA

None

GRAVE

None

CRUEL INTENTIONS

None

CUBAN FURY

None

COUPABLE

None

DADDY NOSTALGIE

None

PITCH PERFECT 2

None

PLAYING IT COOL

None

WAKING SLEEPING BEAUTY

None

QU EST-CE QU ON A ENCORE FAIT AU BON DIEU?

None

EDDIE THE EAGLE

None

PAWN SACRIFICE

None

LE CONCIERGE

None

UN HOMME IDEAL

None

Hitler’s Mega Plane

None

THE BIRTH OF A NATION

None

SKAMMERENS DATTER

None

Emperor

None

THIRD PERSON

None

OUR BRAND IS CRISIS

None

Gold

None

BELLES FAMILLES

None

HELLO, MY NAME IS DORIS

None

HOUSE OF VERSACE

None

Ibarrola, artista indomable

None

22 JUMP STREET

None

JE PENSE A VOUS

None

Battle of the Sexes

None

LA BELLE EPOQUE

None

A CURE FOR WELLNESS

None

DOLPHIN TALE 2

None

THE LEGEND OF BARNEY THOMSON

None

JACK ET LA MECANIQUE DU COEUR

None

LE SENS DE LA FETE/ LA SENS DE LA FETE

None

Life

None

THE BEST OF ME

None

LUCY

None

LATIN LOVER

None

Mike and Dave Need Wedding Dates

None

20th Century Women

None

NIGHT AT THE MUSEUM: SECRET OF THE TOMB

None

OCULUS

None

THE OLD, THE YOUNG & THE SEA

None

NOUS FINIRONS ENSEMBLE

None

Phoenix

None

POURQUOI (PAS) LE BRESIL

None

PRESSURE

None

REMI SANS FAMILLE

None

Ein Atem

None

ROBOCOP (2014)

None

Romeo and Juliet

None

SE DIO VUOLE

None

SILENT HILL: REVELATION 3D

None

Soccer Shoot-Out

None

SURFWISE

None

THE BOY

None

THE DIARY OF A TEENAGE GIRL

None

BAD ASSES ON THE BAYOU

None

TOUT PRES DES ETOILES LES DANSEURS DE L OPERA DE PARIS

None

TRAIN D ENFER

None

TROLLS

None

TRUE STORY

None

VENECIAFRENIA

None

VICTOR FRANKENSTEIN

None

WENDY WU: HOMECOMING WARRIOR

None

X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST

None

I, DANIEL BLAKE

None

ZAINA CAVALIERE DE L ATLAS

None

ANIMAL KINGDOM

None

MAHO SHOJO LYRICAL NANOHA STRIKERS

None

City on a Hill

None

El gobierno vasco en el exilio: Crónica de una esperanza

None

El desafío: ETA

None

HISTORIAS PARA NO DORMIR

None

MIA MADRE

None

ROADKILL

None

SHOW ME A HERO

None

THE BLACKLIST: REDEMPTION

None

TIN STAR

None

VERSAILLES

None

VICTORIA

None

Meurtres à Strasbourg

None

LES MYSTERES DE LA BASILIQUE

None

LA PROMESSE DE L EAU

None

EL GOBIERNO VASCO EN EL EXILIO. CRONICA DE UNA ESPERANZA

None

Life Below Zero: First Alaskans

None

NCIS

None

AFTER YANG

None

COPSHOP

None

MEMORY

None

EL INTERNADO LAS CUMBRES

None

Ángel Nieto. Cuatro vidas

None

Christmas Is Canceled

None

THE CONTRACTOR

None

Lola Índigo: La Niña

None

Life Below Zero: Next Generation

None

Otra forma de entender la vida

None

Copa del Rey 2021-2022: la copa de todos

None

FC Barcelona: A New Era

None

Una historia de crímenes

None

The Territory

None

La legge di Lidia Poët

None

Devotion

None

The Son

None

Crazy Kwai Boo: Sanxingdui Spirited Away

None

Drømmeren

None

Mascarade

None

REYES CONTRA SANTA

None

FATHER FIGURES

None

THE BLING RING

None

TURBO

None

VERONICA MARS

None

La Brea

None

Operación Marea Negra

None

SPIDEY AND HIS AMAZING FRIENDS

None

Los Farad

None

LE PRIX DE LA VERITE

None

BEAUTIFUL DISASTER

None

Kocan Kadar Konus 2: Dirilis

None

February

None

MARLOWE

None

TERRA WILLY PLANETE INCONNUE

None

THE PRESENT

None

HELT SUPER

None

Rubius Next Level Japón

None

Strandhotellet

None

Hypnotic

None

¡Salta!

None

ARIZMENDIARRIETA EL HOMBRE COOPERATIVO

None

The Beekeeper

None

MAY DECEMBER

None

Out of Darkness

None

Restituer ? L’Afrique en quête de ses chefs-d’œuvre

None

Dragonkeeper

None

National Geographic Investigates – Invaders: Colombia’s Hippos

None

National Geographic Investigates: LSD and Psychedelics

None

National Geographic Investigates – Battle for Alaska’s Oil

None

Atlas of a Changing Earth

None

La gran mancha

None

The Hidden Kingdoms of China

None

Весь мир у наших ног

None

Francis Bacon and the Brutality of Fact

None

Beverly Hills Cop: Axel F

None

Ultraman: Rising

None

Spellbound

None

Les As de la jungle 2 : Opération tour du monde

None

Snøsøsteren

None

Svaniti nella notte

None

Missing You

None

Sauvages

None

The Residence

None

Punto Nemo

None

Beast Games

None

콘크리트 유토피아