• Inicio
  • Películas
  • Documentales
  • Realities
  • Series
  • Cortos
  • Monólogos
  • Videojuegos
  • Programas
  • Iniciar sesión
  • Crear cuenta
  • Inicio
  • Películas
  • Documentales
  • Realities
  • Series
  • Cortos
  • Monólogos
  • Videojuegos
  • Programas
  • Iniciar sesión
  • Crear cuenta

Sara Gutiérrez Burgos

62 obras registradas

Copiar enlace al perfil público

saragutierrez.traduccion@gmail.com

Traductora audiovisual especializada en traducción y ajuste para doblaje y subtitulación

Traducción para doblajeTraducción para subtítulosAjusteRevisión

Listado de obras registradas

Todas las plataformas Todas Netflix Movistar+ Otros HBO DVD/Blu-ray Festival de cine Amazon Cine Android Nintendo Wii Nintendo DS Xbox PS3 Filmin YouTube iTunes Apple TV+ Disney+ Facebook Watch Criterion Collection TVE Mega HIDIVE TVG Rakuten TV Televisión Starz Play Expo PC Nintendo Switch PS4 PS5 Xbox One Nintendo 3DS MacOS Linux Wii U Xbox 360 Xbox Series X/S Sky Crunchyroll iOS ESTRENOS SALAS CINE Nintendo Switch 2 CaixaForum+ Jonu Play
Todos los idiomas Español (España) Inglés Bielorruso Búlgaro Bengalí Tibetano Bretón Bosnio Catalán Corso Checo Galés Danés Alemán Maldivo Griego Árabe Afrikaans Estonio Euskera Persa Finés Feroés Francés Gaélico Gallego Hebreo Hindi Croata Haitiano Húngaro Indonesio Islandés Italiano Japonés Javanés Georgiano Groenlandés Jemer Coreano Cachemiro Kurdo Español (Latinoamérica) Luxemburgués Lituano Letón Maorí Macedonio Mongol Moldavo Malayo Maltés Birmano Nepalí Neerlandés Noruego Navajo Occitano Punyabí Polaco Pastún Portugués Quechua Rumano Ruso Ruandés Eslovaco Esloveno Samoano Somalí Albanés Serbio Sundanés Sueco Suajili Telugú Tailandés Tagalo Turco Tahitiano Ucraniano Urdu Uzbeko Catalán (Valencia) Catalán (Valencia) Vietnamita Yidis Yoruba Chino Zulú Butanés Asturiano
Más reciente Más antigua Por título
  • Todos
  • Películas
  • Documentales
  • Realities
  • Series
  • Cortos
  • Monólogos
  • Videojuegos
  • Programas
series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Virdee

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Blindspår

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Ølhunden Berit

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Ungeren

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Ellis

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

La Rebelle : Les Aventures de la jeune George Sand

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

이토록 친밀한 배신자

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Rosvopankki

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

איסט סייד

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Dünentod – Ein Nordsee-Krimi

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Blossoms Shanghai

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Anne

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Hillsong: A Megachurch Exposed

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

The Curse

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

PRIERE D ENQUETER

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Nattryttarna

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

MURDAUGH MURDERS: DEADLY DYNASTY

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Professor T

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Pørni

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Tunna blå linjen

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

The Secret Story Of The Knights Templar

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

The Unusual Suspects

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Alger Confidentiel

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

To Catch a Smuggler

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Jordbrukerne

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Sort Of

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

ANCIENT WORLDS REVEALED WITH ALBERT LIN

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

DEG

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

REYKA

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Wakefield

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

THE TEACHER

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Les invisibles

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

CE QUE PAULINE NE VOUS DIT PAS

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

HOLDING

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

THE CANTERVILLE GHOST

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Us

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

US 2020

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

C’est comme ça que je t’aime

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Secrets of the Zoo: Tampa

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Secrets of the Zoo: North Carolina

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

The Secret History of the Knights Templar

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Operation Buffalo

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

OVNI(S)

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Good Trouble

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Mixed-ish

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Panzer Macht, Geschichte auf den Schlachtfeldern der Weltkriege

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

TIME WARP: THE GREATEST CULT FILMS OF ALL-TIME

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Le Voyageur

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Grown-ish

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Harrow

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Charité

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

White Famous

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Die Wahrheit Uber Franco, Spaniens Vergessene Diktatur

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Aşk ve Mavi

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Alex Hugo

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Black-ish

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Grantchester

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Shetland

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Wicked Tuna

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Banged up abroad

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

According to Jim

series Series
Ver ficha NoneVer ficha
None

Beck

Actividad subvencionada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Damaautor
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España

Passatge Pla, 11, sobreático 08009 Barcelona (España)

  • Preguntas frecuentes
  • Aviso legal

© 2026 Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. Todos los derechos reservados.