Guillermo Parra López

347 obras registradas

Copiar enlace al perfil público

guillermo.subtitles@gmail.com

Guillermo Parra López es traductor audiovisual, profesor de subtitulación y personaje de cómic.

Traducción para subtítulosRevisiónLQAPlantillasGestión de proyectosDocenciaPautado

Listado de obras registradas

None

Oh. What. Fun.

None

Pelayo: Más allá del límite

None

Zeta

None

The Wrecking Crew

None

Salvador

None

56 Days

None

The Bluff

None

Young Sherlock

None

Folichonneries

Obra premiada

None

Scarpetta

None

Pretty Lethal

None

My Fault: London

None

Kinda Pregnant

None

You’re Cordially Invited

None

Cassandra

None

We Were Liars

None

A Working Man

None

Another Simple Favor

None

G20

None

Su majestad

None

Delicious

None

Plankton: The Movie

None

Astérix & Obélix : Le Combat des chefs

None

The Bondsman

None

The Better Sister

None

The Accountant²

None

Warfare

None

Countdown

None

Infiltrada en el búnker

None

The Sandman

None

Heads of State

None

Butterfly

None

グラスハート

None

The Pickup

None

The Thursday Murder Club

None

Ice Road: Vengeance

None

The Map That Leads to You

None

The Terminal List: Dark Wolf

None

Unknown Number: The High School Catfish

None

Holland

None

Gen V

None

Maintenance Required

None

Play Dirty

None

Jouer avec le feu

None

Harlan Coben’s Lazarus

None

Ballad of a Small Player

None

Sigue mi voz

None

Playdate

None

Malice

None

Trap House

None

After the Hunt

None

She Rides Shotgun

None

Dímelo bajito

None

Ciudad de sombras

None

Mr. & Mrs. Smith

None

Road House

None

Ricky Stanicky

None

Expats

None

Reina roja

None

The Idea of You

None

Irish Wish

None

Crooks

None

Fallout

None

Taylor Tomlinson: Have It All

None

Hannah Gadsby’s Gender Agenda

None

Baby Reindeer

None

Rebel Moon – Part Two: The Scargiver

None

Maxton Hall: Die Welt Zwischen Uns

None

Supacell

Obra premiada

None

My Lady Jane

None

The Decameron

None

Sausage Party: Foodtopia

None

The Ministry of Ungentlemanly Warfare

None

Cómo cazar a un monstruo

None

Ibelin

None

Cross

None

My Spy The Eternal City

None

Jackpot!

None

Canary Black

None

Medina: El estafador de famosos

None

Red One

None

Rebel Ridge

None

One Fast Move

None

Secret World of Sound

None

Rebel Moon – Part One: Director’s Cut

None

Tatami

None

Citadel: Diana

None

En fanfare

None

Quand vient l’automne

None

Citadel Honey Bunny

None

OT23 – La Gira (El Concierto)

None

The Killer’s Game

None

Starting 5

None

Rebel Moon – Part Two: Director’s Cut

None

OT23: La gira

None

El Circo de los Muchachos

None

Anul Nou care n-a fost

None

Noah

None

Young Hearts

None

Maya, donne-moi un titre

None

Virgin River

None

Dead Ringers

None

Air

None

The Power

None

Murder Mystery 2

None

Citadel

None

BEEF

None

Robots

None

Red, White & Royal Blue

None

L’Envol

None

El castillo de Takeshi

None

Fremont

None

Hermana Muerte

None

Romancero

None

Stranizza d’amuri

None

Tiger Stripes

None

Raging Grace

None

Rustin

None

Family Switch

None

Candy Cane Lane

None

Merry Little Batman

None

جايبة العيد

None

Rebel Moon – Part One: A Child of Fire

None

Hell Camp: Teen Nightmare

None

Avgrunden

None

Patagonia

None

君たちはどう生きるか

None

The Diplomat

None

Hype House

None

Cat Burglar

None

El desafío: 11m

None

ريش

None

Heartstopper

None

Outer Range

None

The Terminal List

None

Minions: The Rise of Gru

None

Collision

None

First Kill

None

Super Giant Robot Brothers

None

Thirteen Lives

None

The Lord of the Rings: The Rings of Power

Obra premiada

None

Der Parfumeur

None

Un asunto privado

None

Diorama

None

David Spade: Nothing Personal

None

Lou

None

A Trip to Infinity

None

The Peripheral

None

Guillermo del Toro’s Cabinet of Curiosities

None

Ashkal

None

Falcon Lake

None

Les Pires

None

Triangle of Sadness

None

True Story España

None

브로커

None

¿Qué le pasó al rey de los delfines?

None

Los Reyes Magos: La verdad

None

Scrooge: A Christmas Carol

None

Reacher

None

Viking

None

Good Luck to You, Leo Grande

None

Metronom

None

Showing Up

None

The Summer I Turned Pretty

None

À l’abordage !

None

Cidade Invisível

None

Outside the Wire

None

The Seventh Day

None

À l’abordage!

None

Le guide de la famille parfaite

None

Pai em Dobro

None

Moxie

None

Scaredy Cats

None

Bad Sport

None

The Killing of Two Lovers

None

Lapsis

None

5ème Set

None

Pourris gâtés

None

Animal

None

Une histoire d’amour et de désir

None

Bajocero

None

Power Book III: Raising Kanan

None

Potato Dreams of America

None

Mister Limbo

None

Madalena

None

Olga

None

Invincible

None

The Wheel of Time

Obra premiada

None

The Last Days of American Crime

None

GO! GO! CORY CARSON

None

Becoming

None

Vampire Virus

None

Saint Frances

None

Love Wedding Repeat

None

Leslie Jones: Time Machine

None

Go!

None

The Willoughbys

None

Coffee & Kareem

None

The Lovebirds

None

The Wrong Missy

None

My Octopus Teacher

None

Operation Christmas Drop

None

Jusqu’à l’Aube

None

Absurd Planet

None

Immigration Nation

None

Driveways

None

ONISCIENTE

None

The Eddy

None

MANK

None

Outer Banks

None

Favolacce

None

Jusqu’au déclin

None

Buck Alamo

None

Shithouse

None

Bloody Nose, Empty Pockets

None

La déesse des mouches à feu

None

Locke & Key

None

El desafío: ETA

None

Zola

None

Beats

None

IO

None

Simon Amstell: Set Free

None

Russian Doll

None

Love, Death & Robots

None

The Unlisted

None

Raising Dion

None

Astronomy Club: The Sketch Show

None

Give Me Liberty

None

The Death of Dick Long

None

Sunset Beauregard

None

Something Like Loneliness

None

Lowland Kids

None

Good Omens

None

MURDER MYSTERY

None

Black Snake, la légende du serpent noir

None

The Umbrella Academy

None

Wine Country

None

Adam Devine: Best Time of Our Lives

None

Frankenstein’s Monster’s Monster, Frankenstein

None

Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese

None

Good Sam

None

Miranda Sings Live… Your Welcome

None

Martin Matte : La vie, la mort… eh la la..!

None

The Last Black Man in San Francisco

None

Technoboss

None

El hoyo

None

Merlí. Sapere Aude

None

Cobra Kai

None

The Good Cop

None

Der Junge muss an die frische Luft

None

Chilling Adventures of Sabrina

None

The Breaker Upperers

None

The Perfection

None

The Kominsky Method

None

Love Jacked

None

Larva Island

None

Sпарта

None

Souls of Totality

None

Never Goin’ Back

None

Age Out

None

We the Animals

None

Horsedad

None

Agua Viva

None

Caroline

None

Irony

None

IVRY

None

Milk

None

My Dead Dad’s Porno Tapes

None

Saul’s 108th Story

None

Writer’s Workshop

None

Maniac

None

The Haunting of Hill House

None

A Wedding for Christmas

None

Out of Many, One

None

DEKALB ELEMENTARY

None

La película de nuestra vida

None

Unicorn Store

None

Jack Whitehall: Travels with My Father

None

Donald Cried

None

Gook

None

Sylvio

None

Brigsby Bear

None

Menashe

None

Le cowboy du mont Laurier

None

It’s All Right, It’s Ok

None

I Know You from Somewhere

None

Laps

None

Mouse

None

The Robbery

None

Monster Factory

None

The Harvest

None

Emergency

None

Garbage Man

None

Homing In

None

Krista

None

Mixtape Marauders

None

Parent Teacher

None

Painting with Joan

None

The Stop

None

The Narrow World

None

Love True

None

Christine

None

Certain Women

None

Closet Monster

None

The OA

None

They Look Like People

None

Swiss Army Man

None

A Song for your Mixtape

None

Glove

None

Her Friend Adam

None

Thunder Road

None

Where You Are

None

Memory Box

None

The Irrational Fear of Nothing

None

5 Films About Technology

None

Shy Guys

None

Good Crazy

None

Working with Jigsaw

None

Knock Knock

None

King Jack

None

People, Places, Things

None

Tangerine

None

The Overnight

None

A Reasonable Request

None

Above All Else

None

The Life & Death of an iPhone

None

Seth

None

We Live This

None

Trash Cat

None

Kara Para Ask

None

Kara Para Aşk

None

Night Moves

None

Kumiko, the Treasure Hunter

None

Before I Disappear

None

Everything & Everything & Everything

None

Interesting Ball

None

The Life & Death of Tommy Chaos and Stacey Danger

None

There’s a Man in the Woods

None

This Is When We Met

None

Yearbook

None

The Expendables 2

None

Death in Paradise

None

Sergio

None

UP

None

Da Ali G Show

None

Little City

None

Chameleon Street